Et fremmedartet ord kan være en genvej til et større dansk ordforråd. Tag det svenske struntprat: Ordet dukker sjældent op i danske tekster, men det rummer en hel øvelse i at finde synonymer, tjekke ordklasser og sammenligne nabosprog. Her på siden kan voksne bruge en gratis synonymøvelse i Bogskaber til netop den slags ordarbejde.
Hvad struntprat betyder
Ordet struntprat er svensk og hører til dagligsproget. I den svensk-engelske ordbog fra Reverso bliver det oversat med vendinger, der afviser noget som nonsens eller løgn. Et opslag under grundordet strunt viser navneord med betydninger, der spænder fra harmløst pjank til skarp afvisning af usandhed. Det kan derfor være en fordel at slå det samme ord op flere steder, så man får flere nuancer med.
Ordbogens ordklasser og bøjninger
Når du slår et ord op, kan du bruge ordbogen til at fastslå ordklasse og bøjning. Synonymer.se viser for eksempel, at det beslægtede svenske ord struntfråga er et substantiv. Bøjningen er en struntfråga i ubestemt ental, struntfrågan i bestemt ental, struntfrågor i ubestemt flertal og struntfrågorna i bestemt flertal. Eksempelsætninger fra svenske aviser og romaner viser, hvordan ordet bruges uden at gengive svensk ordlyd; de viser blandt andet, at en struntfråga ikke er nogen bagatel i en alvorlig sammenhæng. På samme måde kan du i en dansk ordbog se ordklasse og betydning og tjekke den officielle stavning.
Bogstavantal og kendte tegn
En anden øvelse er at danne ord ud fra et bestemt bogstavsæt. Kryssakuten lister 345 svenske ord, der kan dannes af bogstaverne i STRUNTPRAT, fordelt på sider med 25 ord ad gangen. Det tvinger dig til at tænke i ordlængde og bogstavmønstre, før du overhovedet leder efter betydning. Som svensksproget opslagsværk tilbyder Struntpratkorsord.se 40 svenske forslag til struntprat med mellem 3 og 12 bogstaver, og du kan filtrere på antal bogstaver og kendte tegn. Denne form for ordliste kan du efterligne i Bogskaber ved at tage et dansk nøgleord, finde dets bogstaver og skrive alle de ord, du kan danne.
Fra svensk til dansk i ordlister
Nabosprog giver gratis sammenligningsmønstre. Den svenske ordbog synonymer.se viser, at strunt indgår i sammensætninger som struntprat, struntfråga, struntsnack og struntsumma. Når du ser sådan en række, kan du spørge: Hvilke danske ord dækker samme behov? Du behøver ikke kende det svenske ord i forvejen; selve det at stille et fremmed ord op mod en dansk ordliste skærper blikket for, hvornår to ord dækker det samme eller lidt forskelligt. En dansk guide til krydsord peger på, at man først afklarer betydningen ud fra kontekst og kategori, og derefter tester ordet i en kort sætning for at se, om det passer.
Øv ordforråd som et spil
Ordlister behøver ikke kun være opslag. Definery er et ordforrådsspil for voksne, der kan lide ord; du får vist en definition og skal finde det rigtige ord. Spillet findes til Android og indeholder annoncer og køb i appen. En legende tilgang kan gøre det lettere at vende tilbage til de samme ord flere gange, så de fæstner sig. I Bogskaber kan du lave din egen version: Skriv en definition eller en ledetråd, og lad en anden kursist gætte ordet.
Byg din egen synonymøvelse
Saml trinene til en fast øvelse. Vælg et ord, du ikke kender godt, for eksempel struntprat. Slå det op i en ordbog, og notér ordklasse og bøjning. Find mindst tre synonymer eller beslægtede ord på dansk, og skriv dem i en sætning hver. Brug derefter bogstavtælling eller et bogstavsæt til at finde flere ord, og sammenlign til sidst med en svensk ordliste for at se, hvad nabosproget tilbyder. Skriv resultatet ind i Bogskaber som en lille side eller en historie med de nye ord. På den måde bliver et enkelt fremmedord en hel lektion i dansk ordforråd.